エフエム岩手 | 番組サイト | 九戸村 ふるさと元気隊 「政実(まさざね) くのへFM」 | 九戸村 ふるさと元気隊 「政実(まさざね) くのへFM」

Archive for 7月 30th, 2017

方言でSHOW! 第3回「もちょこい」

こんにちは!あずさんです!

さて第3回でご紹介した方言は・・・

『 もちょこい 』

意味は、『 くすぐったい 』

ですが…九戸村では他にも「慣れない場所に来て落ち着かない」という意味合いでも使われるようです。

今回は、「慣れない場所に来て落ち着かない」という意味で使われる例文を村のじいじ、読み聞かせグループやまびこの皆さんに考えていただきました!

 

放送で流れた例文は…
〈結婚式に呼ばれてよ〉
《えがったなす~》
〈案内されで座った席ぁ 上座も上座! 一番の上さ通されてよ〉
《はぁ》

〈えれぇ人ばりでよ もちょこくて 料理も湯っこも のどを通らながったんどもな〉
《え~やどもな》

〈結婚式に呼ばれてよ〉

《よかったですね~》

〈案内されて座った席が上座中の上座!一番偉い人が座る席に通されて〉

《はぁ》

〈偉い人たちばかりで、落ち着かなくて料理もお茶も喉を通らなかった〉

《あらまぁ》

 

ちなみに「くすぐったい」の場合はTicklish(ティクリッシュ)、「落ち着かない」の場合はuncomfortable(アンコンフォタブル)と言います。同じ言葉だけれど、状況によって意味合いが変わるところが面白いですね!次回もまたお楽しみに!

2017年7月
« 6月   8月 »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31